KBS「映画が良い」容疑者映像 [コン・ユ]
あーん、ドンチョルかっちょええv(￣∀￣*)v
早く観たいよぉぉおお！
という欲求を、ほんのちょっぴりだけ満たしてくれた動画がありました^^
今まで出てきた映像のシーン以外、
知りたくない方は、この下、開かないで下さいね。
KBS「映画が良い」映像
https://www.youtube.com/watch?v=fndePdO87LI#t=388
字幕が入ってる部分だけ訳してみましたぁv(￣∀￣*)v
↑なんで字幕部分だけかって、もはや、殆ど聞き取れなくなっているから(ToT) 爆
ネタバレNGの方は、この下は見ずに
ここでお引取り下さい。ぷっ
※尚、合間合間にインタビューとかもチラッと入ってますが、
訳したのは、本編部分だけです。
ミン・セフン「逃せば死ぬ」
チ・ドンチョル「俺の娘は何処に居る？」
チ・ドンチョル「この事に関係した人達 全て・・・」
チ・ドンチョル「殺してやる」
パク会長「面白いか？」
パク会長「代理運転が？」
ここ、うまく訳せないけど、「もう辞めろ」的な感じかな？
パク会長「埋めてくれ」
パク会長「必ず・・・」
キム・ソクホ「本事件の有力な容疑者が」
キム・ソクホ「スパイ情況がある特別管理を受けた北脱出者です」
偉い人(爆)「では、容疑者を追うのは誰だ？」
キム・ソクホ「防諜分野最高ベテランのミン・セフン大佐です」
ミン・セフン「お前も一度、感じてみろ」
ミン・セフン「銃口の前に立つ気分を・・・」
ミン・セフン？「行くぞ！」
チ・ドンチョル「パク会長事件の担当者になられますか？」
ミン・セフン「久しぶりだな チ・ドンチョル」
ミン・セフン「何故、殺した？ パク会長」
チ・ドンチョル「゜私は分かりません 誰かが居ました」
ミン・セフン「それを信じろと？」
チ・ドンチョル「少しだけ時間をくれれば静かに死にます」
チ・ドンチョル「リ・クァンジョ 答えろ」
チ・ドンチョル「死ぬ前に何と言った？」
リ・クァンジョ「お前の妻か？」
リ・クァンジョ「殺さないでと」
チ・ドンチョル「それから？」
リ・クァンジョ「お前が俺を探し出して・・・」
リ・クァンジョ「殺すだろうと」
娘は生きている
あそこに居るな
ミン・セフン「逃せば死ぬ」
電話の声「リ・クァンジョ」
電話の声の主「何処に居るんだ？リ・クァンジョ」
電話の声「チ・ドンチョルです」
電話の声(チ・ドンチョル)「差し上げたいものがあるんですが、少し助けてくれませんか？」
女性記者(役名失念)「到着しました」
ミン・セフン「早く逃走経路を塞げ！」
電話の声「出口を出ると住宅街があります」
記者「階段！階段！」
ミン・セフン？「前方 また状況報告しろ」
電話？「百メートル後方に三叉路があります」
記者「何かの公式みたいだけど・・・」
偉い人(爆)「パク会長が一年前に開発した武器は新種科学弾(？)です」
ミン・セフン「だから、そのメガネに科学武器を作る事が出来る公式が？」
キム・ソクホ「確保したと？良くやった」
チ･ドンチョル「俺の娘が生きてると？」
リ・クァンジョ「言っただろ」
リ・クァンジョ「生きてるって・・・」
おぉぉおおお ｵｯﾄｫ！(・oﾉ)ﾉ
さてさて、む、む、む、娘ちゃんは生きてるんっすかねぇええええ？
↑わざとらしいから(＞ε＜) ﾌﾟｰｯ!!
ところで、韓国で観た時は、全く気づいてなかったんだけど、
このシーン↓↓↓
ミン･セフンとのカーチェイスシーンなんだけどもね。
↑の動画だと6分５秒あたりなんだけど、
ドンチョルが、記者をガバッと守るの。
おぉぉおおお ｵｯﾄｫ！(・oﾉ)ﾉ
おぉぉおおお ｵｯﾄｫ！(・oﾉ)ﾉ
格好良い～～～～(ToT)
サラガヌン ハナさん、アンニョン〜
わぁーカッチョイイ！！
ユッピー、やっぱイイねェ、好きだわ！
ハァ〜、ユッピーボゴシッポ。。。
このティーザを観る限りでも、ユッピーアドレナリン、ドバッっと出てるんだろなと感じます。
映画が楽しいんだろな。
ハジマン、ハジマン、あ”ーーー、ユッピーボゴシッポ。。。。。
動くユッピーしゃべるユッピー！
ネタバレだろうが、何回観ようが、
まさに『救世主』ハナさんだわ〜 コマォヨ〜♡^0^
by ポッコッ (2014-06-02 07:29)
ハナさんこんにちは！
久しぶりにチドンチョルみましたー！！
ありがとうございます。
字幕の訳もちょっとづつ理解が増していきますーっ！！
ホントやっぱり演技しているyoo君はいいですねえええー。
by wataru (2014-06-02 09:23)
ハナさーん！こんにちは！ユッピー不足で干からびていた所・・・ありがとうございます！素敵すぎま~~す！又、ユッピーの低い声、胸にズキューン！と来ました。容疑者の映像、何回見ても，そのつど新しい発見がありますね！じっくり見たいです。いいなぁ、演じているユッピー最高だわ~~！
by maasaonma (2014-06-02 10:51)
ハナさん、こんにちわ〜♪
この、タンクトップのコンユさん❤︎とても好き❤︎
あの、横から撮った時の、髪の感じも上腕の感じもすごーくいいのです♪
字幕訳ありがとうございます^ ^
ドンチョル、やっぱりかっこいいわ〜
この電話の低い声、素敵❤︎
早くこいこい9月こい〜♪
by あずき (2014-06-02 12:35)
お久しぶりです～
コンユ氏の映像を首を長くして待ってましたが、それ以上にハナさんのコメントを待ってました～。
ホントに元気が出ます。
感謝感謝です。
映画の前にドラマを入れてくれるとうれしいですが・・・。
タイタニックを久しぶりに見た。公開までに3年。構想からだと、途方もない時間とお金。映画界始まって以来の失敗作になるとの評判だった。
結局落ち着いた考えは、たとえ興業的に失敗したとしても、自分が納得する作品にする事だと、キャメロン監督。スタッフも同じ考え。
頑固かと思いきや、試写会の度に、反応をみて、映画の手直しをする柔軟さをもちあわせている。凄い人です。
トップガンの監督も試写会の後、急遽映画を撮って、挿入したし、凄い人は凄い。自分の手から離れるときまでの行動が凄い。
by ん・ず (2014-06-04 11:52)
ハナさーん
おぉぉおおお オットォ!ヾ(*゜ο゜)ノ←この絵文字しか出ない爆
ハナさんブラボ＼(^o^)／
感謝です♡
初めて日本語字幕で容疑者観たような
そんな感激!!
手のひらになんて書いてあったか
気になってたのー。
そしてわたしもがばっに気がつかなかったぁぁ(ﾟOﾟ)
そーなんだよ、ここなんだよ、
肝心なところが観せられ魅せられ不足なんだよ。
アクションにはスピードがもちろん大切だけど
全体的に急いでるというか
あれもこれもと詰め込みすぎで
余韻に浸る時間もほしかったかなぁ。
もっともっとドンチョルを
あばれまくらせても良かったんじゃね。
ユッピーの演技が素晴らしかっただけに
言いたいことが次から次へと出てきちゃう。
あー言っちゃった( p_q)
ドンチョルが恋しいなぁ♡
by ルナ (2014-06-09 01:05)